Zweisprachiger Roll Mops -
Theater Spektakel in der Grötzinger Grundschule
Hört sich richtig rätselhaft an, die „ Agence mystere et boule de
gomme", bei der Friseur Fritz Roll und die „bouchere" Colette
Mops anheuern wollen, da ihnen ihre bisherigen, von den
Vätern übernommenen Handwerke zu bürgerlich und bieder
erscheinen. Doch bevor sie endgültig zum gefürchteten Doppelagentenpaar Roll Mops, einer Art deutsch-französischem
Super-007, werden können, stellt sie die Kaugummi-Agentur
auf harte Proben. Zu Wasser, zu Lande und in der Luft, von
Ungeheuern und Naturphänomenen bedroht müssen sie unter
den Decknamen Camembert und Knackwurst einem äußerst
eigenwilligen Paket entlang des Rheins folgen: selbstverständlich bilingual! Manchmal ist das problematisch, etwa
wenn sich Fritz' deutsche Karotte für die Französin so anhört
wie eine Erdrosselungsmaschine (Garotte), manchmal aber
auch äußerst harmonisch, denn Rhein und Wein reimen sich
in beiden Sprachen. Schlussendlich werden aber mit etwas
gutem Willen, der Friseurschere, dem Hackebeilchen, Karate
und Kooperationsbereitschaft alle Missverständnisse und die
Sprachbarriere überwunden und das Duo Roll Mops ist nun
dies- und jenseits des Rheins stets dafür da, sich gegenseitig
zu retten.
Renate Porzelt, Klassenlehrerin der 1a, hatte das rasante
Agententheater in zwei Sprachen in die Grötzinger Aula geholt. Gespannt folgten die Grundschüler dem ausdrucksvollen
Spiel von Pascale Jaeggy und Klaus Fischbach, das einiges
an Pantomime und Tänzerischem zu bieten hatte. Die pfiffige
Ausstattung von Billy Bernhard zauberte Fritz und Colette
ins Flugzeug und in ein Boot auf wogenden Wellen und die
witzigen Details auf der Bühne wurden von der stimmungs-
vollen - und manchmal aufregenden - Geräuschkulisse Jean
Luc Falbriards aufs schönste ergänzt.
„Bonjour et bienvenue" hatte es zu Beginn des Theaterstücks
geheißen, „Au revoir" hieß es am Schluss mit Begeisterung:
Das würden wir gern wieder sehen! StS
Nachdruck mit freundlicher Genehmigung aus "Das Pfinztal"
